Dinner for One :D

[CU2002]

Hab ich noch nie gesehen....

um diese uhrzeit sind wir schon mitten unterm feiern !

[Enigma]

also die "gute" deutsche Version

[Bossi]

Hio

Also DfO ist doch absoluter kult.

Man weiss genau was geschehen wird....das er wieder mit dem Fuß hängenbleibt und das er zum schluß voll wie otto ist...aber....es ist immer und immer wieder lustig!

Es ist quasi.....Täglich(jährlich) grüßt das Murmeltier!!!!

in diesem sinne:

[SonMokuh]

Na ja, lachen kann ich dabei nicht mehr großartig, nachdem ich's wahrscheinlich "schon" 5-6 mal gesehen hab. Aber würde mich trotzdem mal wieder interessieren...
Wann kommt'n das normalerweise immer? Silvester is halt auch ne recht unpraktische Zeit für Fernsehn ^^

[saemikneu]

1. Bei uns gibts Tischtücher
2. Was die "gute deutsche Version"

Die Schweizer Version ist auch englisch...

Und die wird wohl mehr gezeigt, da sie neuer ist. (ich hab beide gesehen, vom Archiv)

[m1a22]

Zitat von saemikneu

Die Schweizer Version ist auch englisch...

Ei, wie kommts, dass Ding wurde nur in englisch gedreht

Was die Tischtücher angeht, tja in der Schweizer Version gibts keine (siehe Bild)
Welche Version gezeigt wird, hat nix mit neu oder alt zu tun (zwischen beiden liegen nur ein paar Jahre). Es kommt ganz einfach drauf, welche Version zuerst in irgendeinem staatlichen oder öffentlich-rechtlichen Programm eines jeweiligen Landes gezeigt wurde. Finnland bekamm zuerst die Schweizer zu sehe und seitdem bleibt es bei der Fassung, in POlen kam zuerst die dt. also bliweb es bei der dt. Fassung. So einfach ist das.

Was Enigma wohl mit guter deutscher Version mkeint, ist wohl, dass diese länger ist (um etwa 7 Minuten) und dadurch mehr an Inhalt da ist. Beispielsweise ist die Ansprache zu Anfang Teil der deutschen Fassung.

[Enigma]

genau.

Auf Deutsch stelle ich mir das relativ grausam vor (wie so viele andere Filme wenn man das Original kennt)