|
|||||||
| Top Poster | Hilfe | Benutzerliste | Kalender | Teamspeakviewer | Spielhalle | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren | Regeln |
 |
|
|
Themen-Optionen | Thema bewerten | Ansicht |
|
|
|
#1
17-10-2006, 01:25
|
||||
|
||||
|
Wenn man das hier alles so durchliest merkt man erst, was alles unter den Begriff Localisation fällt und somit eigentlich ein sehr wichtiger Job ist. Stimmt da etwas nicht kann aus einem super Game für die jeweilige Sprachinsel das Game in ein Flop enden. Wenn das man kein Ansporn von Seiten des Publishers gibt.
 Jetzt wo ein weiterer Teil des Entwickler-Tagebuches herauskam stelle ich mir die Frage warum eigentlich noch nie zu irgend einem Game mal das Thema der Localisation Themenschwerpunkt war. Sicher auch mal sehr interessant zu erfahren, was dort und wie es dort abläuft.
__________________
 Verdammt, wurde aber auch Zeit. 
|
|
#2
17-10-2006, 02:34
|
|||
|
|||
|
Zitat:
|
|
#3
17-10-2006, 02:46
|
||||
|
||||
|
Jetzt meldet sich der Kontinuitätsfreak auch mal.
Hi Cel, -Kane's Stimme sollte unbedingt die aus TD sein! -Der Juggernaut wurde in TS als Moloch bekannt. Ich finde, dass dieses in C&C3 beachtet werden sollte und ebenso als Moloch MK3 betitelt wird. Von Moloch zu Juggernaut wäre genau so blöd wie Nod-Mot zu Nod-Mod. Darum sollte das Recon Bike auch korrekterweise als Nod-Mot auftauchen. -Die Stimme von EVA darf man auch nicht vergessen. Auch hier plädiere ich für die TD Stimme! -Fällt der Titel auch in deinen Arbeitsbereich? Wenn ja, mache ich mich für eine 5 stark! C&C3 ist ja hier schon an TS vergeben, weshalb ich mir kaum vorstellen kann, dass "TW" auch C&C3 genannt wird. C&C4 wäre unpassend, da diese Nummer AR2 gebührt, wie C&C2 an AR1 ging. Zu Generals (  ) muss ich wohl nichts sagen, es ergibt sich:Command & Conquer 1 - Der Tiberiumkonflikt Command & Conquer 2 - Alarmstufe Rot Command & Conquer 3 - Operation Tiberian Sun Command & Conquer 4 - Alarmstufe Rot 2 Command & Conquer 5 - "Tiberium Wars" / Tiberium Kriege? / Tiberian Eclipse? Ansonsten danke für deine Bemühungen!
__________________
  <= Jetzt auch ganz offiziell[Alle Fakten zu Tiberian Twilight] - [Alle Fakten zu Renegade 2] [Alle Fakten zu Alarmstufe Rot 3] - [Alle Fakten zu Continuum]
|
|
#4
17-10-2006, 03:13
|
||||
|
||||
|
Zitat:
die "korrekte": C&C 1: TD C&C 2: TS C&C 3: TW C&C RA 1 C&C RA 2 ... wenn du hingegen die RA's in die C&C-Zählung mit reinnimmst, dann "müsstest" du zumindest auch Generals mitreinnehmen, da auch dieses ein C&C trägt ^^ (mal zu schweigen von Sole Survivor und Renegade  ).Bitte hier nun keine weiteren Diskussionen über die Zahlen. Wenn gewünscht: macht dazu einen Thread auf ^^
|
|
#6
24-10-2006, 18:00
|
|||
|
|||
|
All human mein Freund, da bin ich mir sicher.
__________________
"Die aggressivste Variante des Homo ludens ist die hirnlos pöbelnde Forensau. Wie ein Ungetüm stampft sie schmatzend durch Diskussionen und wühlt wild schnaufend den Boden auf, um Argumente aufzufressen oder sanft sprießende Dispute schon im Keim zu ersticken. Dabei verlässt die Forensau selbst den Boden streitbarer Polemik und sondert ungehemmt so viele Fäkalien ab, dass Zeichensetzung, Orthografie und vor allem Stil in einem braun blubbernden Bombardement untergehen. In diesem Brei suhlt sie sich dann, um ihren Nachwuchs anzulocken. Irgendwann stinkt es dann an Orten ihrer Verwüstung wie in einem Schweinestall." Mikki Kasperk
|
|
#9
26-10-2006, 18:02
|
||||
|
||||
|
Bin zu faul mich durch den Text zu kauen. Aber Svens Antwort am Anfang spricht mir schon aus der Seele.
Ich empfinde es immer als äußerst störend bei spielen die online spielbar sind mit anderen zusammen zu spielen und dann zu versuchen ihnen etwas zu erklären. Das betrifft zwar solche Aufbau-Spiele nicht sosehr aber ich gebe mal ein Beispiel anhand von Renegade. Dort war es nur all zu oft das man mit english sprechenden zusammen spielt und wenn man dann in den Teamchat rein schreibt das das Kraftwerk angegriffen wird bringt das herzlich wenig. Habe mir nach kurzer Zeit die englischen Bezeichnungen für alles raus gesucht (das meiste über englische Screenshots des ersten Teils ^^) damit ich mich besser mit anderen unterhalten konnte und vorallem wusste was andere meinen wenn sie AGT oder Turret schreiben. Natürlich ist es wünschenswert überall deutsche Bezeichnungen zu haben aber eine möglichkeit die Sprache umzustellen sollte gegeben sein. Beispielsweise das ein Spiel im online Modus einheitliche, am besten englische, Bezeichnungen für alles hat oder das man eine solche option einstellen kann. Am liebsten jedoch ist mir eine Multilinguale Version, wo man am anfang die gewünschte Sprache einstellen kann. Sonst muss ich C&C3 wieder aus GB hierher schicken lassen.
__________________
Nervt mich doch nicht mit meiner Sig... die ist mit nichten zu groß!!!
|
|
#10
26-10-2006, 18:30
|
||||
|
||||
|
Hättest du die restlichen Posts gelesne würdest (Es sind nur 4 Seiten, relativ wenig also), würdest du sehen, dass eine multilinguale Version bestätigt ist. Was multilingual heißt, weißt du hoffentlich?
|
|
#11
26-10-2006, 20:41
|
||||
|
||||
|
Naja, auf der Arbeit ist sogar eine Seite zu viel zum durchlesen.
Nein natürlich weiss ich NICHT was eine Multilinguale Version ist, ich wünsche mir generell IMMER Sachen die ich NICHT kenne! Also echt... *kopfschüttel*
__________________
Nervt mich doch nicht mit meiner Sig... die ist mit nichten zu groß!!!
|
|
#12
01-11-2006, 19:10
|
|||
|
|||
|
edit, wegen post darunter:
Das widerum sehe ich ähnlich wie eXistenZ: Mehr Einfallsreichtum in die Stimmen, vllt könnten einige Einheiten mit ihren Sprüchen spezifisch auf ihre eigenen Fähigkeiten und Eigenschaften eingehen. Geändert von -exi- (01-11-2006 um 19:48 Uhr).
|
|
#13
01-11-2006, 19:27
|
||||
|
||||
|
aha? und was hat das jetzt mit der Lokalisierung zu tun?
Es geht hier im die Lokalisierung, also Texte und Sprachausgabe, nicht darum, was ihr euch spielerisch für TW wünscht...
__________________
<Plord> 20.40 Hitlers letzte Offensive (ARTE) <weissbrot> live? <Plord> ne 5 mins zeitverzögert, damit der gegner die taktik nicht sieht
|
|
#14
03-11-2006, 22:39
|
||||
|
||||
|
die aussagen der einheiten müssen doch nich übersetzt oder syncronisiert werden! abgesehen davon gehört das natürlich zur lokalisierung dazu.
man sollte es passend gestalten (siehe die geschichte mit dem mirage-panzer). abwechslungsreichtum ist hier wichtig. wegen ihrer sprüchekonnte ich die GIs in Ra2 nich leiden..
__________________
Generals suxx. Es lebe RA und die Tiberiumreihe!! 
Geändert von Jimknopf15 (03-11-2006 um 22:41 Uhr).
|
|
#15
04-11-2006, 02:36
|
||||
|
||||
|
Zitat:
|
|
#16
04-11-2006, 13:41
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Ich bitte euch nett, ein wenig anständigere Antworten zu geben, z.B. wie oben, anstelle "aha? was hat das mit Lokal zu tun...." könnte auch stehen "Dein Vorschlag finde ich ok, gehört aber nicht zu der Lokalisierung sondern hier rein [link]".
|
|
#17
04-11-2006, 14:45
|
|||
|
|||
|
Zitat:
__________________
"Die aggressivste Variante des Homo ludens ist die hirnlos pöbelnde Forensau. Wie ein Ungetüm stampft sie schmatzend durch Diskussionen und wühlt wild schnaufend den Boden auf, um Argumente aufzufressen oder sanft sprießende Dispute schon im Keim zu ersticken. Dabei verlässt die Forensau selbst den Boden streitbarer Polemik und sondert ungehemmt so viele Fäkalien ab, dass Zeichensetzung, Orthografie und vor allem Stil in einem braun blubbernden Bombardement untergehen. In diesem Brei suhlt sie sich dann, um ihren Nachwuchs anzulocken. Irgendwann stinkt es dann an Orten ihrer Verwüstung wie in einem Schweinestall." Mikki Kasperk
|
|
#18
17-10-2006, 08:43
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Zitat:
__________________
-->Reviews von Gamern für Gamer bei Gamer-Oase.de<--
Oh, isn't there someone else you can annoy? Friends? Family? Poisonous reptiles? - Manfred in Ice Age
|
|
#19
17-10-2006, 10:14
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Zitat:
__________________
Zitat:
Geändert von Sven (17-10-2006 um 10:20 Uhr).
|
|
#21
17-10-2006, 10:22
|
||||
|
||||
|
@Cel: Cool!
 Das hört sich sehr gut an Zur Not 2 Versionen? E, F, It, Ru, Pol und E, D, Sp, Du *...nackdenk... was ist Du?  *
__________________
Zitat:
|
|
#24
17-10-2006, 10:15
|
|||
|
|||
|
Guten Morgen,
bereit für die erste gute C&C3-Nachricht des Tages? Unser International Product Manager hat bestätigt, dass eine Multilanguage-Version geplant ist. Sollten die Jungs das wirklich schaffen und nicht in Speicherplatznot geraten, dürfen wir uns über folgende Sprachen auf der Disc freuen: E, F, It, Ger, Sp, Ru (Txt & Audio); Du, Pol (Txt only & E audio) Die Videofiles sind vielleicht etwas groß, aber für die Lokalisierung braucht man ja theoretisch nur komprimierte Audiofiles. Im Moment ist es also wahrscheinlich, dass man einfach seine bevorzugte Sprache installiert. Aber nicht, dass sich jetzt alle hier im Forum zufrieden zurücklehnen und sich nicht mehr um die deutsche Lokalisierung scheren! Eurer ganzes Feedback ist super und hilft uns ungemein!! Also bitte macht weiter so ... Cel
|
|
#25
17-10-2006, 14:40
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Zitat:
dass ihr am besten Synchronsprecher nimmt, die so nah wie möglich am Original dran sind, aber sich trotzdem noch in die Atmosphäre und Thematik hineinversetzen können. Besonders diese leichte Agression, die in Joe Kucans Kanestimme liegt, habe ich nachdem ich Originalvideos gesehen habe, bis jetzt eigentlich in allen C&C-Teilen vermisst. Mal so als Beispiel: http://www.youtube.com/watch?v=r93c6qN9XyY Geändert von NavcomTCommando (17-10-2006 um 14:53 Uhr).
|
|
#26
17-10-2006, 23:45
|
||||
|
||||
|
Zitat:
 Das einige was ich noch besser finde würde, als das System in einer Sprache nach Wahl zu installieren: Mehrere Sprachen nach Wahl installieren zu können, und in den Einstellungen dann nach Lust und Laune umändern zu können, welche Sprache genutzt werden soll! Also, wenn das auch noch möglich wäre... 
|
|
#27
17-10-2006, 23:50
|
||||
|
||||
|
Zitat:
|
|
#28
17-10-2006, 23:58
|
||||
|
||||
|
Zitat:
__________________
-->Reviews von Gamern für Gamer bei Gamer-Oase.de<--
Oh, isn't there someone else you can annoy? Friends? Family? Poisonous reptiles? - Manfred in Ice Age
|
|
#30
18-10-2006, 00:30
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Die von Westwood geplante Originalintention, die Tiberium-Reihe mit dem C&C-Präfix zu zählen und die AR-Reihe mit der jeweiligen Titel-Nummer am Ende sollte erhalten bleiben. Rein rechtlich gesehen dürfte der 3 eigentlich auch nix im Weg stehen, Tiberium Wars als zweites C&C3 zu vermarkten. EA hat alle Rechte an C&C geerbt. Was allerdings der 3 leider im Weg steht, ist ein simples Marketingproblem. Wenn ich nun als älterer Hase C&C3 höre und eigentlich nach C&C3 wieder andere Spiele gespielt habe, denke ich automatisch an Tiberian Sun und nicht Tiberium Wars. Es könnte auch der gegenteilige Effekt auftreten. Wenn ich da z.B. an Splinter Cell: Pandora Tomorrow denke. Das Spiel wurde eigentlich nur mit dem Untertitel angepriesen, eine zwei kam nie in den Titel rein. Trotzdem machten zahlreiche Spielemagazine und Webseiten daraus Splinter Cell 2, als was eigentlich garnicht Gedacht war. Stattdessen, dass Ubisoft das nächste Splinter Cell in Splinter Cell 2 taufte, machten sie darauf ein Splinter Cell 3. Aber ich denk mal, dass Tiberian Sun mittlerweile schon so alt geworden ist, dass man Tiberium Wars ohne schlechtem Gewissen in Deutschland als ein C&C3 weiter vermarkten könnte. Ich wäre eigentlich auch dafür.
|
Hybrid-Darstellung
