Rumsfelds Poetik !

[borish]

Na , was haltet ihr , von diesen lyrischen Meisterwerken , des Donald Rumsefelds :

"Glass Box

You know, it's the old glass box at the - At the gas station, Where you're using those little things Trying to pick up the prize, And you can't find it. It's -

And it's all these arms are going down in there, And so you keep dropping it And picking it up again and moving it, But -

Some of you are probably too young to remember those - Those glass boxes, But -

But they used to have them At all the gas stations When I was a kid.

6. Dezember 2001 Pressekonferenz des Verteidigungsministeriums

Glaskasten

Wissen Sie, das ist der alte Glaskasten an der - An der Tankstelle, Wo man mit diesen kleinen Dingern Versucht, den Gewinn hochzuholen, Und man kann ihn nicht finden. Das ist -

Und die ganzen Arme langen runter da drinnen, Und deshalb fällt er dir immer wieder hin, Und du hebst ihn wieder auf und holst ihn her, Aber -

Einige von Ihnen sind wahrscheinlich noch zu jung, um sich noch an diese - Diese Glaskästen zu erinnern, Aber -

Aber die hatte man früher An allen Tankstellen Als ich klein war.



Happenings

You're going to be told lots of things. You get told things every day that don't happen.

It doesn't seem to bother people, they don't - It's printed in the press. The world thinks all these things happen. They never happened.

Everyone's so eager to get the story Before in fact the story's there That the world is constantly being fed Things that haven't happened.

All I can tell you is, It hasn't happened. It's going to happen.

28. Februar 2003, Pressekonferenz des Verteidigungsministeriums

Geschehnisse

Man wird Ihnen viele Dinge erzählen. Jeden Tag erzählt man Ihnen Dinge, die nicht geschehen.

Es scheint den Leuten nichts auszumachen, sie sind nicht - Das wird in den Zeitungen gedruckt. Alle Welt glaubt, diese ganzen Dinge geschehen. Sie sind nie geschehen.

Alle haben es eilig, die Story mitzukriegen, Ehe die Story tatsächlich da ist, Daß die Welt ständig mit Sachen gefüttert wird, Die nicht geschehen sind.

Ich kann Ihnen nur sagen: Es ist nicht geschehen. Es wird nicht geschehen.



A Confession

Once in a while,

I'm standing here, doing something.

And I think,

"What in the world am I doing here?"

It's a big surprise.

16. Mai 2001, Interview mit der "New York Times"

Ein Geständnis

Gelegentlich,

Stehe ich hier, mache irgendwas,

Und ich denke:

"Was um alles in der Welt mache ich

eigentlich hier?"

Es ist eine große Überraschung.



The Digital Revolution

Oh my goodness gracious, What you can buy off the Internet In terms of overhead photography!

A trained ape can know an awful lot Or what is going on in this world, Just by punching on his mouse For a relatively modest cost!

9. Juni 2001, nach einem Europabesuch

Die digitale Revolution

Ach du liebe, liebe Zeit Was kann man nicht alles im Internet kaufen In bezug auf Luftaufnahmen! Ein dressierter Affe kann unheimlich viel wissen,

Was in der Welt vor sich geht, Wenn er bloß einen Mausklick macht Zu relativ bescheidenem Preis!



Clarity

I think what you'll find, I think what you'll find is, Whatever it is we do substantively, There will be near-perfect clarity As to what it is.

And it will be known, And it will be known to the Congress, And it will be known to you, Probably before we decide it, But it will be known.

28. Februar 2003, Pressekonferenz des Verteidigungsministeriums

Klarheit

Ich glaube, Sie werden feststellen, Ich glaube, Sie werden feststellen, daß Was immer wir substantiellerweise betreiben, Es wird eine so gut wie vollkommene Klarheit herrschen Hinsichtlich dessen, was es ist.

Und es wird bekannt sein, Und es wird dem Kongreß bekannt sein, Und es wird Ihnen bekannt sein, Wahrscheinlich noch ehe wir es entscheiden, Aber es wird bekannt sein.



The Unknown

As we know, There are known knowns. There are things we know we know. We also know There are known unknowns. That is to say We know there are some things We do not know. But there are also unknown unknowns, The ones we don't know We don't know.

12. Februar 2002, Pressekonferenz des Verteidigungsministeriums

Die Unbekannten

Wir kennen das alle, Es gibt bekannte Größen, die bekannt sind, Es gibt Dinge, da wissen wir, daß wir sie wissen. Wir wissen auch: Es gibt bekannte Unbekannte. Das heißt, Wir wissen, daß es gewisse Dinge gibt, Die wir nicht wissen. Es gibt jedoch auch unbekannte Unbekannte, Diejenigen, bei denen wir nicht wissen, Daß wir nichts wissen.

Aus dem Amerikanischen von Joachim Kalka."