Generell denke ich, dass man es auch schaffen könnte, dass das Spiel in deutsch mind. genauso gut klingt wie in englisch. Leider ist es so, dass bei der Übersetzung oder bei den Synchonsprecher zu sehr gespart wird. Da geht viel zu viel an Potenzial verloren
Doom3 kommt in Deutschland ungekürzt aber in englischer Fassung auf den Markt.