Ich weiß eigentlich nicht, was ihr alle gegen die Deutsche Übersetzung habt, bis auf die Annahme, das bei den ersten Teilen, alle Cyborgs heißen, das liegt aber auch nur daran, weil es in der Deutschen Version Cyborgs sind.
Aber sonst haben die doch alles gut gemacht, namen wie Mammutpanzer, Titan, Werwolf, Mantel des Schweigens, Orca 6, Flamme der Erleuchtung usw. Was habt ihr bitte dagen einzuwenden?
Und zu den einfachen Namen, wie Schütze, Grenadier, Raken-Schütze oder Flammenwerfer, sind vieleicht einfach gehalten, aber im Englischen stehen sie ja auch nicht anders da. Oder wollt ihr, dass man für die Deutschen Version die Namen Soldier, Rocket-Launcher ect. bleiben sollen? Das wäre doch schwachsinnig, weil entweder wir spielen ein Deutsches oder Englisches Spiel, aber bitte nichts dazwischen.