Nein, das wäre schon sehr seltsam, weil eine .exe Datei nicht zum Teil ausgeführt werden kann. Das dürfte technisch garnicht gehen.
Gonzo meinte mit unterschiedlicher Spielversion, das Du dann alle anderen Spiele im Onlinemodus grau hinterlegt hast, also diesen nicht beitreten kannst und dann eine Meldung erscheint: "unterscheidliche Spielversionen". Im Lanspiel hat man ja keine Lobby und kann somit auch keine anderen offenen Spiele sehen.
Evtl. testest Du es mal kurz online, geht auch mit Modem.
So kannst Du auch sehen ob ein neuer Patch verlangt wird, was bedeuten würde, das der Patch den Du installiert hast, evtl. nicht der 1.03 ist.