Ich hab mal wieder ein bisschen Zeit gefunden,um etwas zu übersetzen,nicht alles,aber immerhin
Basic Settings: Grundeinstellungen
CONTROL "Next scenario:", nächstes Szenario
CONTROL "Alt. next scenario:", ??
CONTROL "Name:", Name
CONTROL "New INI format:", Neues Ini-Format
CONTROL "CarryOverCap:", ??
CONTROL "EndOfGame", Ende des Spiels
CONTROL "Skip Score:", Spielstand weglassen
CONTROL "One Time Only:", Nur einmal
CONTROL "Skip map select:", Kartenauswahl weglassen
CONTROL "Official", Offiziell
CONTROL "Ignore global AI triggers", Globale AI-Trigger ignorieren
CONTROL "Truck crate:", Lastwagen-Kiste
CONTROL "Train crate:", Zug-Kiste
CONTROL "Percent: (?)", Prozent
CONTROL "Multiplayer Only:", Nur Mehrspieler
CONTROL "Tiberium growth enabled:", Tiberiumwachstum aktiviert
CONTROL "Vein growth enabled:", Weinwachstum (?) aktiviert
CONTROL "Ice growth enabled:", Eiswachstum aktiviert
CONTROL "Tiberium death to visceroid:", Bei Tiberiumtod Visceroid
CONTROL "Free radar:", Kostenloses Radar
CONTROL "Init time:", Auslösungszeit
CONTROL "Required add on:", ??
Options: Optionen
CONTROL "OK", OK
CONTROL "Cancel", Abbrechen
CONTROL "Red Alert 2 EXE (make sure its in the correct path)", Alarmstufe Rot 2 EXE (vergewissern sie sich,dass das Verzeichnis korrekt ist)
CONTROL "Browse", Ändern
CONTROL "Language / Sprache:", Sprache
CONTROL "Support settings", Ünterstützungseinstellungen
CONTROL "Support mission disks and mods (recommended)", Unterstützt Missions-CD's und Mods (empfohlen)
CONTROL "Only support original Red Alert 2", Unterstützt nur das originale AR 2
INI Editor:
CONTROL "We highly recommend not to use this editor except you really know what you are doing.", Es wird dringend empfohlen,diesen Editor nicht zu benutzen,außer sie wissen,was sie tun!
CONTROL "Sections:", Sektion
CONTROL "Keys:", Schlüssel
CONTROL "Add", Hinzufügen
CONTROL "Delete", Löschen
CONTROL "Section content", Sektionsthema
CONTROL "Value:", ??
CONTROL "Add", Hinzufügen
CONTROL "Delete", Löschen
CONTROL "Insert another INI file content", ??
Map Properties:
CONTROL "Except useable size just for information.", ??
CONTROL "Size of map data", ??
CONTROL "\"Useable\" size", ??
CONTROL "The \"physical\" size of the map. Format: 0,0,Width,Height.",
CONTROL "The \"useable\" size of the map. This specifies where you can place buildings etc. Has the following format: Left,Top,Right,Bottom",
CONTROL "Theater:", ??
CONTROL "Ändern", ??
CONTROL "Ändern", ??
CONTROL "Width:", Breite
CONTROL "Height:", Höhe
Insert INI file section:
CONTROL "OK", OK
CONTROL "Cancel", Abbrechen
CONTROL "Choose the sections you want to import in the map. Be careful! If you import a section that already exists, keys of the already existing section may be overwritten!", Wählen sie die Sektion,die sie in die Karte einfügen wollen.Seien sie vorsichtig! Bereits existierende Sektionen,die eingefügt wurden,können teilweise überschrieben werden!
CONTROL "Available sections:", Verfügbare Sektionen
CONTROL "Import all sections", Alle Sektionen einfügen
CONTROL "Specify sections to be imported", Gewählte Sektion soll eingefügt werden
CONTROL "Select the sections you wish to import.", Wählen sie die Sektionen,die sie einfügen wollen
Lighting Settings: Lichteinstellungen
CONTROL "Lighting settings define the color of the terrain in the game, and you can specify a very dark or very bright map. Be careful, using wrong settings may cause the player to be unable to see his units.", Mit den Lichteinstellungen können sehr helle oder sehr dunkle Karten gemacht werden.Vorsicht! Bei falschen Einstellungen kann der Spieler möglicherweise seine Einheiten nicht mehr sehen.
CONTROL "Normal", Normal
CONTROL "Ion storm settings", Gewittersturmeinstellungen
CONTROL "Ambient:", Umgebung
CONTROL "Grün:", Grün
CONTROL "Rot:", Rot
CONTROL "Blau:", Blau
CONTROL "Level:", Level
CONTROL "Ambient:",
CONTROL "Grün:",
CONTROL "Rot:",
CONTROL "Blau:",
CONTROL "Level:",
Info:
CONTROL "OK",
CONTROL "To find out the latest about C&&C Red Alert 2 please visit
http://www.westwood.com!",
CONTROL "© 2001 ELECTRONIC ARTS INC. ALL RIGHTS RESERVED\nWestwood Studios(tm) is an Electronic Arts(tm) brand.",
CONTROL "© 2001 Electronic Arts Inc. Westwood Studios and Electronic Arts are trademarks or registered trademarks of Electronic Arts Inc. in the U.S. and/or other countries. All rights reserved.",
Special Flags:
CONTROL "Tiberium grows:", Tiberium wächst
CONTROL "Tiberium spreads:", Tiberium entspringt
CONTROL "Tiberium explosive:", Tiberium explodiert
CONTROL "Destroyable bridges:", Zerstörbare Brücken
CONTROL "MCV deploy:", MBF erneut verfügbar
CONTROL "Initial veteran: (initial troops have veteran status)", Starteinheuten Veteran (Starteinheiten sind auf Veteranen-Status)
CONTROL "Fixed alliance:", Feste Bündnisse
CONTROL "Harvester immune:", Sammler immun
CONTROL "Fog of war:", Nebel des Krieges
CONTROL "Inert:", ??
CONTROL "Ion storms:", Gewitterstürme
CONTROL "Meteorites:", Meteoriten
CONTROL "Visceroids:", Visceroiden
CONTROL "Some settings only work under certain circumstances.", Einige Einstellungen funktionieren nur unter bestimmten Umständen.
Infantry options: Infanterie-Optionen
CONTROL "OK", OK
CONTROL "Cancel", Abbrechen
CONTROL "House:", Haus (Partei)
CONTROL "Strength:", Stärke
CONTROL "Slider1", ??
CONTROL "State:", ??
CONTROL "Tag:", Tag
CONTROL "Param1:", ??
CONTROL "Param2:", ??
CONTROL "Param3:", ??
CONTROL "Param4:", ??
CONTROL "Direction:", Richtung
CONTROL "Param5:", ??
Einiges fehlt,weil ich mich im INI-Editor kaum auskenne
