Klar sprechen sie "Ösideutsch", was auch immer das sein mag bei euch, und nicht nur das, pro Bundesland gibt es eine andere Version.
1. Hochdeutsch bleibt Hochdeutsch.
2. Es gibt immer nur eine Übersetzung pro Sprachraum.
3. Die Effekte haben nichts mit der Übersetzung zu tun.