verzwickte Lage, aber leider fällt mir auch nicht mehr ein, als du selbst schon versucht hast.
Vielleicht solltest du evtl. den Umweg über noch ein anderes Mailprogramm versuchen, d.h. die wiederhergestellten Datein in z.B. Netscape o.ä. Programme importieren und vorn dort aus wiederum einen Export nach OE.
Ich hab mir mal für 5€ ein kleines Tool angeschafft, mit dem ich mir eine komplette Datensicherung der Einstellungen etc. von OE anfertigen kann (Konten, Adressbuch, Filterregeln, Ordner ... einfach alles).