Du hast XP. na dann helf ich dir, schliesslich heisst meiner nicht umsonst "Gösel Chöbel"
Du musst in der Registry diesen schlössel umbenennen:
Hkey_Classes_Root --> CLSID --> {645FF040-5081-101B-9F08-00AA002F954E3} --> ShellFolder
Dort den Wert von 40 01 00 20 auf 70 01 00 20 ändern. Dann kannst du den Papierkorb wie jedes andere File umbenennen. Vieleicht musst du dann auch neustarten, ich weiss es nicht mehr.