CnC Foren - Französisch

CnC Foren (http://www.cncforen.de/index.php)

- Off-Topic (http://www.cncforen.de/forumdisplay.php?f=13)

- - Französisch (http://www.cncforen.de/showthread.php?t=18500)

Zitat:

Original geschrieben von SealStriker
(Auch wenn das was ich jetzt poste falsch ist , ist es mir egal)
Je'm appelle SealStriker(lol)
Je habite a Altenstadt, la rue j'appelle Göthestrasse 11

/\/\/\/\/\
/\/\/\/\/\
In this post , where a lot of mistakes i think!!!!!

/\
Un in diesem auch!!!!!!!!

Jo weisst du auch was die Fehler sind? also ein Tipp, wenn du zwei aufeinanderfolgende Worte hast, wo das erste auf Vokal endet und das zweite mit Vokal anfängt (wohlgemerkt das gesprochene-- Franzosen sind zu dumm um h auszusprechen:p ) , dann wird beim ersten Wort meist der Vokal abgeschnitten und durch ein `ersetzt. Besonders bei "je" ist das eigentlich immer so. Und die Formulierung "die Straße nennt sich.. " find ich auch etwas eigenartig. Zudem wäre es dann elle und nicht je . Ach ne Das kannst du noch nicht wissen, aber es hiesse -- s`appelle --

verschone mich mit Reflexivpronomen... ich schaue NIE NIE NIE wieder in diesen Thread. ;)

Zitat:

Original geschrieben von peter8402

Jo weisst du auch was die Fehler sind? also ein Tipp, wenn du zwei aufeinanderfolgende Worte hast, wo das erste auf Vokal endet und das zweite mit Vokal anfängt (wohlgemerkt das gesprochene-- Franzosen sind zu dumm um h auszusprechen:p ) , dann wird beim ersten Wort meist der Vokal abgeschnitten und durch ein `ersetzt. Besonders bei "je" ist das eigentlich immer so. Und die Formulierung "die Straße nennt sich.. " find ich auch etwas eigenartig. Zudem wäre es dann elle und nicht je . Ach ne Das kannst du noch nicht wissen, aber es hiesse -- s`appelle --

Und ausserdem würde ich sagen:
"J'habite au 11, rue de Göthen" (wie im englisch nummer zuerst)"
oder: "J'habite au 11, Göthenstrasse"