Deutsch Übersetzung



Wollen wir mofa Fahren? :p

also zu 100% stimmt das nicht :p;)

yeah schwyyzer dütsch rult halt voll ab. so n hinderwälder sprach, aber hey isch mal isi, oddr? :D

ja und das mim töff stimmt immer nu nid ganz.

also ich machs jetzt mal eifach

mofa = töffli (jaja das mached miär halt überall es li drah ;-)
?? = töff


jetzt chend ihrs eeeh :D

Moped oder Motorrad = töff?

motorrad ;)

So ihr Schweizer-Nationalhelden jetzt zeigt mal wie schlau ihr seid:

Echtes Doartmunderisch


Basel = ?

Bauarbeitermarmelade = ??

Knust = ???

Hümmelken = ???
:D

Wenn ihr wollt, hab ich mehr!

ich mach jetzt mal eine uf naiv :D

Basel = en stadt ih de schwyyz nämlich basel.
Bauarbeitermarmelade = Buarbeiter Konfi :D
Knust = zerknülti war
Hümmelken = hää? ja äääh. müssmelchä?


ich bi kei schwyyzernationalheld und au nid gschied :D


gschied = ???
konfi = ???

Das ist gut :thx: :)
Habe noch was Hessiches

Gude

Känche

Kann net genausagen ob das 2 richtig geschrieben ist :)

Basel = en stadt ih de schwyyz nämlich basel. - Die ist nicht gemeint!
Bauarbeitermarmelade = Buarbeiter Konfi - Keine Süßspeise
Knust = zerknülti war - bitte deutsche Übersetzung
Hümmelken = hää? ja äääh. müssmelchä? - s. o.

edit sry

basel ? hmmm..... is doch ne stadt lol , da gibts ne andere bedeutung *gröhl*

wo finde ich Rätsel ---> nur für Deutsche die 1 ! könnte mir bitte einer dort hin ein link machen danke.;)

Also ich lös dann mal:


Basel = "Schütt doch nicht alles daneben! Du biss aber auch ein Basel." - jemand, der unaufmerksam, unachtsam ist.

Bauarbeitermarmelade = Mett = Schweinehack

Knust = Anfang- und Endstück des Brotes


Hümmelken = das kleine Küchenmesser, z. B. fürs Kartoffelschälen usw.


Alles klar?

strub :D

muahhahahha du bisch doch ein basel muahhahahahah


;) echt genial :D :D :D


armi basler rofl

armi basLER :D

bitte nu me so strubi wörtli!

Was glaubt ihr wohl, wieviel Leute wir hier haben, die dafür sorgen, dass die Schweiz und die Basel immer in unserem Gedächtnis bleiben?


:rofl: :rofl:

Gar ned so schlecht.

Hie jetzt d'lösig:

Grätli=Fernsehgerät
Chäppli=Baseballmütze
Thek=Diese massiven Rucksäcke, welche die kleinen Kinder tragen.

Ist dann Bibliothek ein mit Büchern gefüllter Rucksack?


Aber vielen Dank für die Lektion Schwyzer Dütsch für Anfänger!

Die Luzerner sagen das aber anders z.T.

Bus heisst bei uns Bus ;) und ned böss :lol:

Naja, im Berndeutschen heisst es Böss. Dialekt halt.

Nein, eine Bibliothek ist kein mit Büchern gefüllter Rucksack. lol.

gäll schlepp ich en Bilbliothek mit miär id Bruäfschuel :D

wär ja dr hammer *LOL*

Zur Abwechslung mal was bayrisches:

Oachkatzlschwoaf
Sepp


:D

Geh Sepp, das ist easy

Eichhörnchenschwanz!:p

ich hab jetzt nur mal ein einziges wort, vielleicht ist es auch zu einfach, aber trotzdem;)
fiil=?

ps: praktisch jeder anderer schweizer würde es wahrscheinlich ganz anders schreiben;)
pps: das könnte man auch auf 4-6 andere varianten schreiben.

Ja, ich glaube ich weiss was du meinst san ;)

ich würd's demanch etwa so schreiben:

vel
fell

@Mephistopheles

noch mach zumm böss - das würd ebei uns mit einem s etwas anderes heissen. bös (kann auch deutsch sein)
" Sei nicht so bös' " (-e)

PS: Da fällt mir etwas zum Thema Sprachen und eresn Abkürzung ein... (von Massimo Rocchi)

Soll ich's heir oder im "was witziges" posten?
:D

Hier :D

Meinst du mit bös böse?

Nein ein Beispiel weshalb Schweizer Deustsch einfache rist, als Schriftdeutsch.

Was??

Ein gutes Beispiel, weshalb Schweizerdeutsch manchmal kürzer sein kann als Schriftdeutsch:

Ein Morgen in Deutschland im Winter:

Mutter: Na, hast du eine Handschuhe?
Kind: Ja.
Mutter: Und deine Mütze?
Kind: Hab ich
Kind: Und dein Mittagessen?
Mutter: uns dein... usw.
- das Kind geht zur Schule

In Bern im Winter:

Mutter: Hesch es?
Kind: Ja.
--das Kind geht zur Schule
---
Das Original ist von Massimo Rocchi (Circus Knie, 2003)

aber es hat bestimmt gleich lange gedauert es als Berner zu sagen wie im schriftdeutschen:D;)