Vollständige Version anzeigen : Lernen wir Saarländisch
Ich dachte mir, da wir einige Saarländer bei uns im Clan haben sollten wir unsere Sprache a bisl im Forum verbreiten. Wer Luscht hat kann jo gerne hier mitmachen.
Isch bin mol gespannt, wer diesen Satz in Hochdeutsche übersetzen kann :p
Alle Saarländer sind vom Spiel ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ebenso verboten. Also viel Erfolg :p :dav:
Sterbt e Pälza und hadd e Wunsch frei: 'Mei Läwwe lang hann misch die Saarlänner veräbbeld, ich will's ne jetzt mol zeije unn üwwa die Saarschleif gehn.' Petrus erfüllt em de Wunsch unn de Pälza geht iwwas Wasser an da Saarschleif. Kommt e Saarländer vorbei unn saht: 'Die Pälza, net emol schwimme kenne se!'" :rotfl:
Stirbt ein Pfälzer und hat einen Wunsch freu: "Mein Leben lang haben mich die Saarländer veräppelt, ich will es denen jetzt mal zeigen und über die Saarschleife gehen." Petrus erfüllt ihm den Wunsch und der Pfälzer geht über das Wasser an der Saarschleife. Kommt ein Saarländer vorbei und sagt: "Die Pfälzer, nicht einmal schwimmen können sie!"
Bekomm ich einen Preis? :D
hehe man ich mus mol schauen wo ich des buch han wo des richtige plattdeutsch drin is das kanscht dau un eich achned lesen ggg
nicht schlecht TMOA respeckt.
Für alle anderen, die mit unserer Sprache Probs haben hier eine kleine Hilfestellung.
Deutsch/ Saarländisch
aber awwa
auch aach
Bonbon Gutzje
da lòò
zuhause / daheim dehemm
danke merci / danggescheen
das dat
denn dann
Deutschland (alles außer Saarland) es Reich (noch von damals, als das Saarland selbstständig unter Völkerbundverwaltung war)
ein e / en (abgekürzt: n)
euch auch
hässlich schròh
ja ei joo
klein klään
ko bibb
leer all
mal mò
nein ei nää
nicht net / nit
niemals serleb daachs net
reden schwätze
schmollen bruddse
schnell dapper
schön schee
selbstverständlich allemool
sind sinn
Topf Dibbe
trotzdem gradzelätz
und unn
viel vill
was wat
werden genn / ginn
wir mir / ma
wirklich? Saa nur?
wütent aarisch
Einige Redewendungen
Wie geht es dir/ihnen/euch? Unn?
Jetzt aber Awweil awwa
Wieviel Uhr ist es? Wie spät hammas dann?
Da bekomme ich die Krätze / Da werd ich verrückt / Da dreh ich durch (und alle vergeichbaren Ausdrücke) Do krinn ich die Frisseln
tja da ich so nah an der grenze zu bawü und bayern bin, bekomm ich den shit da auch mit^^ also abgesehen davon, das ich nich wusste dass es n fluss saarschleife gibt hätte ich es auch übersetzen können, nur warum selbst tun, wenn es andere tun? :D
und das n benutz ich ja fast schon standertmäßig, musste mal in deutsch auf passen das ichs nit schreib^^
aber sonst, klasse idee. nur ich bleib meinen gewirr treu, odwälderich und hässisch 4 life :dav:
wütent / aarisch
endlich ist gewiss, das dritte reich entsprang im saarland :wrofl: :D
also comet die saarschleife ist kein Fluss und wird auch nie sein. Dies ist der Ort, wo unsere Saar eine Schleife macht :p
dan is das sehr unlogisch, er würde ja nicht mehr übers wasser sondern über den ort gehen :twink:
es wird zeit das hessen die weltherrschaft übernihmt, dan wäre schluss mit diesem vierlefanz :D
Sp3eDsTeR
07-08-2004, 00:46
endlich gibts mal nen wörterbuch für NICHT Saarländer hier :D
das man endlich mal versteht was wir überhaupt wollen :rofl:
lol also ich komm ja nun gar ned aus dieser gegend (mehrere hundert km entfernung) und trotzdem kein problem das zu "entziffern" oder zu "übersetzen" :D
müsst euch näxtes mal mehr anstrengen
die ham einfach von den luxemburgern kopiert und übersetzt :rofl: :angel:
gibts eigentlich n saarländisches wörterbuch?^^
Stirbt ein Pfälzer und hat einen Wunsch freu: "Mein Leben lang haben mich die Saarländer veräppelt, ich will es denen jetzt mal zeigen und über die Saarschleife gehen." Petrus erfüllt ihm den Wunsch und der Pfälzer geht über das Wasser an der Saarschleife. Kommt ein Saarländer vorbei und sagt: "Die Pfälzer, nicht einmal schwimmen können sie!"
pG like bekomm ich was hab 20 min gebraucht! :)
gibts eigentlich n saarländisches wörterbuch?^^
es gibt alles ;)
mrfloppi2
07-08-2004, 03:24
lol zum glück hab ich ne chatfreundin die auch aun saarland is und ich kanns n bischenlernen;)
Na @lle nichtsaarländer: Was sind zwitschatscha?:D
Ps: sin dasselbe wie veschelscha:D
mark4711
07-08-2004, 04:22
ich weiss es :)
bin aber S@@RLÄNDER :/
also zählts ja net ^^
Churchill
07-08-2004, 04:26
Ah, ein Dialektthread!
Wir Hannoveraner sind ja für Hochdeutsch bekannt, aber in letzter Zeit habe ich festgestellt, daß es doch einige Worte gibt, die regional begrenzt sind.
Sonnabend kennt wohl noch jeder, aber kennt ihr Klopse und pofelig?
klopse kenn ich, mir fällt jetzt blos nimmer ein welches gericht das is :D
@usb und Tmoa: bekommt jeweils ne aufblasbare waschmaschine :rofl:
Ich schätz mal bei Klopse auf dicke Leute und bei pofelig auf pummelig. Bei Zwitschatscha denk ich spontan an Zwetschgen :shy:
Edit: Oder Klopse ist wirklich was zu essen, dann sinds kleine Knödel, wenn ich mich nicht täusche. Gibts da nicht "Königsberger Klpose" oder so ähnlich?
Churchill
07-08-2004, 10:43
Stimmt Königsberger Klopse gibt es auch.
In Hannover nennt man so aber Frikadellen.
Und pofelig heißt soviel wie gerümpelig, staubig, sperrmüllreif. Ein verstaubtes Plüschsofa, auf das sich keiner mehr setzen will, etwa wäre in hohem Maße pofelig. Oder jeder andere Gegenstand, der alt, abgerissen und unnütz ist. Das Wort Pofel gibt es auch.
Übrigens, in Bamberg sagte mal ein Mann zu mir: "Gebens mir ma so an Filzla!" Was hat er damit gemeint? :D
Und was sind Schäufala und Zwiefeltreter?
Franken vor!
Ade!
Churchill
grml -> :lock:
ihr macht einen richtig hungrig :cry: :jupp:
ps: entweder n stift oder is ne neue wortschöpfung^^
RoteZora
07-08-2004, 11:56
Der ddebber erzählt auf jedem Clantreffen immer ganz verträumt von
Dööörfleesch. Leider ist er nicht wirklich in der Lage zu erklären, was das denn ist.
Zumindest hat er uns allen klargemacht, was ein Saarländer meint,
wenn er sagt, er hätte schon tausende Zelte aufgebaut:
http://www.my-smileys.de/smileys1/dev.gif
:rofl: :rofl: :rofl:
mark4711
07-08-2004, 13:25
Tmoa Zwitschacha sind keine zwetschgen oda wie man die schreibt :)
und dörrfleisch is doch ma lägga :D
is ddebber auch ausem saarland?
ja rofl merk ich jetzt erst, er wohnt in saarbrügge^^ hm was habta mim Thomas angestellt, vor dem treffen hatte er doch mehr haare :twink:
und ihr solltet mal die liste erweitern, ihr seit ja die sprachexperten :p :rofl:
mark4711
07-08-2004, 15:35
der wohnt ni Saarbrigge???
do wohne ich un de speedy jo ach :D
Erfährt man jez noch was "Zwitschacha" sind?
ich hab keine ahnung was das sein soll :confused:
Aber damit ned nur ihr euch über die andern lustig macht frag ich die herren mal was die folgenden worte bedeuten:
bloshappat
büsln
einahn
Fetznlawal
fladan
goschat
hackln
Jaukal
scheangln
stantapeda
bei bedarf kann ich ja noch mehr wörter posten, aber zuerst will ich mal wissen was Zwitschacha sind :hmm:
EEBKiller
07-08-2004, 16:47
Und was sind Schäufala
Was zu Essen :D
Weckla kennen sicher auch ned viele. Genauso wie ein "ozullts buddlasba" :rofl:
Weckla
meinst du n Weck?^^ und das andere klingt polnisch :confused:
ps: tommie, können wir nit noch n bissel in deutschland bleiben? ösisch is so schwer^^
Mit Weckla meinst du schon kleine Wecken (Semmeln, Brötchen, wie auch immer) oder?
Hab auch zwei Wörter die ihr vermutlich nicht kennt, wir aber fast täglich benutzen:
grähg
Gugga
mrfloppi2
07-08-2004, 18:17
Zwitschacha sind veschelscha!Also vögel;)
Stirbt ein Pfälzer und hat einen Wunsch freu: "Mein Leben lang haben mich die Saarländer veräppelt, ich will es denen jetzt mal zeigen und über die Saarschleife gehen." Petrus erfüllt ihm den Wunsch und der Pfälzer geht über das Wasser an der Saarschleife. Kommt ein Saarländer vorbei und sagt: "Die Pfälzer, nicht einmal schwimmen können sie!"
pG like bekomm ich was hab 20 min gebraucht! :)
:wrofl:
Kopieren von TMOA is ned schwer... selber rausfinden dagegen sehr :hmm:
Das geilste is ja , das du den Fehler von TMOA mitkopiert hast :lol::rofl:...
Darf ich paar Schweizer Worte bringen :D ?
Schweiz an die Macht :Peace: :D
lol jo fällt mir auch grad auf :lol: aber eh egal, speedy und mark wollen uns nur auf die lan vorbereiten^^
und klar, aber so lange es sich in masen hält wie zb küchenrieblie (oder so ähnlich^^) :D
ich sag nur Ausländer raus :p also was ihr da sabbelt geht ja garnich klar, da bin ich froh das ich hier oben im Norden wohne wo man Hochdeutsch spricht und nich so n komischen akzent oder so, das kann man ja nich deutsch nennen...
:rot: rassenfeindlich wollen wir hier nicht werden :noe:
und hochdeutsch is ja langweilig http://smilies.cncforen.de/generator/generator.php?d=820505840_688432&s=wie%20unc00l%20stfu
dialekt rulz, nieder mit dem hochdeutsch :schild:
ps: wenn es wirklich so wäre, würdest du deine muttersprache aus dem land werfen... denn die is alles andere als feck hochdeutsch :p
dialekt rulz, nieder mit dem hochdeutsch :schild:
ja aber wenn dann ösi oder schweizer, der deutsche is einfach nur schlecht :rolleyes:
loool
der deutsche gibts schon mal nit:
fränkisch, bayrisch (der is mist :p), saarländisch, hessichs (der ownz), odenwälderisch (doppel ownz), schwäbbisch, osi dialekt (hrhr ham wer hier osis?), etc
was in dt mist is is hochdeutsch und bayrisch :D
mir schon klar das es ned nur einen gibt, nur find ich sie ned so gut, und vorallem hörn sie sich ziemlich gleich an im vergleich zu unseren :rolleyes: (auch sicher ned alle, nur die mir bekannten könnt ich ned unterscheiden)
stimmt einige sind sich ähnlich, den den du wohl meinst is bayrisch? seit ja an der grenze zu bayern... wir auch :cry: :D
ich sag nur Ausländer raus :p also was ihr da sabbelt geht ja garnich klar, da bin ich froh das ich hier oben im Norden wohne wo man Hochdeutsch spricht und nich so n komischen akzent oder so, das kann man ja nich deutsch nennen...
Hio
Rofl...Nordeutschland und Richtiges Hochdeutsch...das ich nicht lache!
Das sauberste und reinste hochdeutsch wird in der tat( ist kein witz sondern ne feste studie) im Raum Hannover und umgebung gesprochen...also ist meiner einer einer d3er glcüklichen die wohl das Angenehmste Deutsch sprechen!!!
Ostwestfalen Rulz!!!
in diesem sinne:
mark4711
09-08-2004, 02:26
so und noch ein tipp wie ihr bei saarländern gut ankommt
ich geb ne runde ur-pils
^^
Churchill
09-08-2004, 03:05
Hio
Das sauberste und reinste hochdeutsch wird in der tat( ist kein witz sondern ne feste studie) im Raum Hannover und umgebung gesprochen...also ist meiner einer einer d3er glcüklichen die wohl das Angenehmste Deutsch sprechen!!!
Ja, das interessante ist, das lange Zeit in Hannover noch eine Art des Niederdeutschen in den unteren Ständen gesprochen worden sein muß, denn es gibt noch zwei plattdeutsche Witze, die jeder Hannoveraner kennt. Der eine ist mehr ein Spruch: Dem sind se inner Lavesstraße mitm Banaannwaagn übern Maagen gefahren. Alles so platt langgezogen, müßte man eigentlich hören.
Der andere ist: kommt ein Mann zum Lebensmittelhändler, fragt: Ham se Aale? Händler: Nee, ich hab Zeit!
Offensichtlich ist das Niederdeutsche in Hannover zurückgedrängt worden, weil der Hof hochdeutsch gesprochen hat und die Hannoveraner sich dem mehr und mehr angepaßt haben, bis es auch zu den unteren Ständen durchgedrungen war.
Ich weiß wirklich nicht, wann das Niederdeutsche hier endgültig verschwunden ist, muß aber schon lange her sein.
waaaaagen
09-08-2004, 19:12
hab auch noch paar sache:
1. was is "keschelle"?
2. was heisst:"lu mo lo, lo leida!"
3. "krombeer kischelscha"
4. "kerwe buwe"
5. "frih schoppe"
wie immer an alle nichtsaarländer :rofl:
mark4711
09-08-2004, 19:19
^^
das sin jo mo geile wörter :)
typisch saarländisch
das 3. is geil :D
un das leschde sowieso
mrfloppi2
09-08-2004, 20:27
5. "frih schoppe"
Früh shoppen?
der rest?ka^^
mark4711
09-08-2004, 20:42
jo 5. stimmt schomo :) ^^
dann ratet ma weiter :p
RoteZora
09-08-2004, 20:44
hab auch noch paar sache:
1. was is "keschelle"?
2. was heisst:"lu mo lo, lo leida!"
3. "krombeer kischelscha"
4. "kerwe buwe"
5. "frih schoppe"
wie immer an alle nichtsaarländer :rofl:
Ich rat dann mal:
1. = kleine Kirche ?
3. = Brombeerkuchen /-törtchen?
4. kerbuden /kerbbuben= aufjedenfall was mit kerb :p
oder kehrbuben? das was mark macht? :rofl:
mark4711
09-08-2004, 20:53
comet is schnomal falsch :p
und zora 2 is falsch
1 weiss ich selbst net ^^
Sp3eDsTeR
09-08-2004, 21:31
also ich kenn alle ^^
wer das 1.te ned kennt is echt kein saarlänner :rofl:
waaaaagen
10-08-2004, 12:55
die auflösung:
1. was is "keschelle"? --- kegeln
2. was heisst:"lu mo lo, lo leida!" --- Kuck mal da, da liegt er!
3. "krombeer kischelscha" --- gibts glaub ich nur unter dem namen im saarland. die sind so wie pfannkuchen mit kartoffeln gemacht (Kartoffelpuffer oder KA wie die woanders heissen)
DAS LUSTIGSTE:
4. "kerwe buwe" --- Kirmes Buben (ungefähr); so werden die jugendlichen bezeichnet deren Jahrgang gerade im "Besitz" der jährlichen Kirmes/Rummel ist. Am letzten Tag wird die "Kerb" an den unteren Jahrgang "verkauft". Und zwar in Form von Bier. Der Jahrgang untendrunter muss ein Komplettes 50L Fass leertrinken und zwar durch einen Beschleuniger. Danach gehen beide Jahrgänge über den Kirmesplatz und gröhlen gemeinsam Lieder. (es wird eine Rede gehalten). Ausserdem wird dann der "Kerwe Hannes" verbrannt.
"Kerwe Hannes" --- eine Strohfigur, die auf einer Trage Sitzt, jeder Kirmes Jahrgang baut ihn und stellt ihn während der Kirmes öffentlich zur schau; er wird am Ende verbrannt. DER WITZ: Sollte es einem anderen Jahrgang gelingen den Hannes zu stehlen, muss er mit 300 L Freibier zurück gekauft werden...löl (is aber bisher noch nicht passiert, soweit ich weiss). Der hannes muss also immer beschützt werden
5. "frih schoppe" --- Frühschoppen: heisst bei uns der sonntag morgen umtrunk an der kirmes. sonntags morgens treffen sich viele jahrgänge wieder um sich am jahrgangsstand zu besaufen... es kann aber auch allgemeiner begriff sein, wenn man nach einer durchzechten nacht, sich morgens trifft um einen zu trinken
ZUMINDEST IST DAS BEI UNS IN MARPINGEN SO. IN ANDEREN TEILEN DES SAARLANDS IST ES WIEDER ETWAS ANDERS... ;)
3. das klingt dan aber sehr sehr weldfremd :hmm:
4. hatte doch recht^^ olle säufer :p
so paast nicht ganz so hier rein ich hab durch speedy jetzt erst erfahren das einige z21 leute aus dem saarland sind
meine wenigkeit hau bin eh molschder (unteres malstatt)
speedy und mark kommen ja aus burbach wir sind fast nachbarn gg
mal was anderes was ist eh buchs odda eh dibbelabbes ?
1. ka 2. ein topflappen? :twink:
kleiner tipp 1 ist etwas zum anziehen 2 etwas zu essen gg
mark4711
10-08-2004, 22:05
rofl ddeber das 2. kann ja keiner wissen :)
krombeer kischelscha war auch gemein gg
mir iss nix besseres eingefallen fg
ah rofl wenn man mal die eltern fragt^^
Dibbelabbes ist n saarländisches kartoffelgericht :p quasi pfannkucken blos anders^^
das andere weis ich nit... :motz:
waaaaagen
11-08-2004, 12:56
ich lös mal auf:
"buchs" is einfach "Hose"
die definition von debbelabbes stimmt @comet
mir ist da auch noch was eingefallen:
1. Hewwel (gibts 2 bedeutungen)
2. nasebogart
3. gare knatter
4. kruwwel
hm
1. hebel?
2. denk da an nasenbohren^^
3. frei erfunden -> gar knapper? :lol:
4. juwel :twink:
waaaaagen
12-08-2004, 12:38
1. Hewwel (gibts 2 bedeutungen) - Hebel stimmt, zum andern ist es ein mensch ohne manieren/feingefühl (auch stoffel genannt)
2. nasebogart - ist ein Nasenpopel (oder auch "e griner")
3. gare knatter - ist bei uns der Rasenmäher (sagt unser Bauer immer *g*)
4. kruwwel - ein kruwwel ist quasi ein lockenkopf, kruwwele sind locken
:rofl:
4. struwelpeter
3. rasenmäher
2. naja das endprodukt von dem was ich nannte^^
1. rüpel
so heißen die bei uns^^
mark4711
14-08-2004, 02:58
wuhuuu Saarlan druklle´z
kaarlsber ur-pild
Sp3eDsTeR
14-08-2004, 10:50
wuhuuu Saarlan druklle´z
kaarlsber ur-pild
Au man mark das hört sich stark alkoholisiert an :D
wart nur heute abend ich Sauf dich in grund und boden :king: :king:
vBulletin v3.7.3, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.