PDA

Vollständige Version anzeigen : französische Begriffe übersetzten...

ahranger
24-04-2003, 14:14
Zäsn!
Brächt mal die Hilfe von demjenigem hier, der etwas besser in französisch ist als ich. Folgende Begriffe bräuchte ich in deutsch:

- Conseiller municipal de Sainte-Féréole
- Député de la Corrèze
- Secrétaire d'Etat aux Affaires Sociales
- Président du Conseil Général de Corrèze
- Ministre délégué auprès du Premier ministre chargé des relations avec le Parlement

das wars:rolleyes: Zur Hilfe, geht um Politik, muss nämlich n Referat über Jacque Chirach halten
mfg
andy
Alexander
24-04-2003, 20:08
Das erste könnte Stadtverwaltung von Sainte-Féréole heißen,aber dann müsste es "conseille" anstatt "conseiller" heißen,ich nehme an du hast dich vertippt ;)

Das dritte könnte Staatssozialsekretär oder so was in der Art heißen,aber da bin ich mir nicht so ganz sicher :ka:

Zu den anderen Punkten kann ich dir nix sagen.
aCnCWoMeN
24-04-2003, 20:12
ich kennen nur "wulevu gusche aweq ma" oder so ähnlich ka wie mans schreibt lol
LIQUIDFD
24-04-2003, 20:30
Stadtratmann Sainte-Féréole
- Abgeordneter von Corrèze
- Staatssekretär zu den Sozialangelegenheiten
- Präsident des Generals Council von Corrèze
- Minister beauftragen dem Premierminister verantwortlich für die Relationen mit


Ist bestimmt nicht ganz Korrekt, aber halbwegs :D


TFIY!
ahranger
26-04-2003, 20:19
ist verwertbar, danke dir
mfg
MafiaTanX
26-04-2003, 20:54
Original geschrieben von aCnCWoMeN
wulevu gusche aweq ma


oui :shy: :D :D

gr ich hatte mal 1 jahr farnzösisich kann aber nix mehr
Shady
26-04-2003, 22:39
Original geschrieben von aCnCWoMeN
ich kennen nur "wulevu gusche aweq ma" oder so ähnlich ka wie mans schreibt lol

Voulez vous coucher avec moi ;)
LIQUIDFD
26-04-2003, 23:14
seh ich das richtig das war ne anmache hehehe.
:p
Mobius
27-04-2003, 02:12
Jepp, Googles Übersetung is:"Wollen Sie Sie mit mir hinlegen" und was das heissen soll, wissen wir ja alle :D

Ansonsten hilft für die meisten Sprachen Google. Das einzige was die noch nicht supporten ist Frau -> Mann Mann->Frau :D
DeimosMX
27-04-2003, 02:55
Salut. Je m´apelles Deimos. J´adore la Supermoto et mois, cést bien....:santa: ...jádore l´alcool ...lalalala....ohlalala
Shady
27-04-2003, 04:03
Le francais ... mahhh je le deteste.

L' italien est meilleur :

Mi chiamo shady e sono Austriaco ...et tu ???


Na wer kann mithalten ? :lol:
Voitex
27-04-2003, 10:33
Mi chiamo Voitekx e sono Allemania. :D

Ka, obs richtig ist! :p
Mobius
27-04-2003, 10:50
Original geschrieben von Shadycrew
Le francais ... mahhh je le deteste.

L' italien est meilleur :

Mi chiamo shady e sono Austriaco ...et tu ???


Na wer kann mithalten ? :lol:

Du sprichst lieber italiänisch und was du über französisch gesagt hast, weíss ich nicht :shy:

Aber in italiänisch sagst du: Ich rufe mich schattig an und bin österreichisch..., UND Sie

Zumindest sagt Google das. Aber wehe hier kommt einer mit sächsisch an :blah:
SonMokuh
27-04-2003, 11:33
Original geschrieben von Shadycrew
Na wer kann mithalten ? :lol:

:hmm: also ich kann bayrisch, deutsch, französisch und englisch :cool:

hmmm mal was auf französisch :

je suis SonMokuh le grand et j´habit á bayern. :ka: ob des richtig is, bin grotten schlecht in französisch :D



P.S.: DS Forum (http://www.clands.de/wbboard/main.php)
LIQUIDFD
27-04-2003, 12:10
Franzosen? mahhh I es deteste.¶

¶Italiener ist besser:¶

¶Halb chiamo schattiges E Austriaco stichhaltiges System? und Sie